Об Ахиллесах

[fi_la]

Давеча серьезная дискуссия развернулась вокруг вопроса о Парижском ортопеде по имени Ахиллес, который то ли был, то ли был выдуман. Так вот, читая нового Эко ("Таинственное пламя царицы Лоаны" - книжечка, кстати, превосходная, позднее опишу ее отдельно), я натыкаюсь на зарисовку об упаковке какой-то шипучки девятнадцатого века. Роман иллюстрирован, и в книге приведена фотография этой самой упаковки.
На ней черным по светло-зеленому, крупными буквами написано Achille Brioschi, Milano. На самой упаковке изображены джентльмены, приобретающие такую же упаковку, на которой тоже есть меньшие джентльмены, и так далее.
Это дает основание автору (Эко, собственно) сослаться на зенонов парадокс об Ахилле и черепахе, намекая на бесконечность дискретных уменьшений.
Так вот о чем бишь я. Не исключено, что начитанный автор вопроса, обнаружив этот факт, решил "офранцузить" итальянского ахиллеса, добавив "ход" с Парисом. И на самом деле, вся замечательная история с родовой травмой и т. д. - не более, чем выдумка. 

Comments

[fi-la.livejournal.com]

В самой книге переводчик его передал, как Бриоски (и это более соответствует итальянскому произношению).
Бери всего Эко оптом - не пожалеешь. Он, в свое время прошел мимо меня (кроме "Имя розы"), а сейчас начал читать и проникся.

[tulenoid.livejournal.com]

да оптом я не буду, я читал немного, мне интересно просто книгу эту в бумажной версии глянуть.
бриоски...
а врач у нас бриоль был? может, не он это?