fi_la: (Default)
[personal profile] fi_la
Прошлый вопрос о деревеньке Монтекки, неподалеку от Вероны, к сожалению, остался без правильного ответа.
Попробуйте отгадать еще один.


Переводчик фильма, вышедшего на экран в 1986 году, очевидно, сильно впечатлился созвучием имени одного из главных персонажей с именем персонажа советского фильма, а также сходством их ролей.
Иначе не объяснишь, почему он решил вложить в уста главного героя-британца фразу, которая к тому времени уже полюбилась миллионам советских телезрителей. Одну букву в фразе он убрал, одну заменил. Процитируйте то, что получилось.

Жду ответов.
Удачи.

Date: 2011-08-18 09:32 pm (UTC)
From: [identity profile] fi-la.livejournal.com
Иногда бывают и простые вопросы...

Profile

fi_la: (Default)
fi_la

January 2013

S M T W T F S
   1 2 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2025 08:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios