![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fi_laКак-то за работой ничего не успеваешь. Хоть вопрос выложу. Из глубин моей памяти.
Впервые я посмотрел ильм "Армагеддон" в несколько странном переводе. В частности, в эпизоде, где Брюс Уиллис передает агентам правительства разнообразные просьбы своей команды, все заканчивалось совсем странным общим требованием "а кроме того, мы хотим иметь бесплатный проезд на такси". ЭТа просьба озадачила агентов больше всех остальных, а я подумал, что, очевидно, это юмор, основанный на американских реалиях.
И только при повторном просмотре, услышав часть английской реплики, я понял, что участники концессии просили именно это.
Что именно?
Удачи. Жду ответов.
Впервые я посмотрел ильм "Армагеддон" в несколько странном переводе. В частности, в эпизоде, где Брюс Уиллис передает агентам правительства разнообразные просьбы своей команды, все заканчивалось совсем странным общим требованием "а кроме того, мы хотим иметь бесплатный проезд на такси". ЭТа просьба озадачила агентов больше всех остальных, а я подумал, что, очевидно, это юмор, основанный на американских реалиях.
И только при повторном просмотре, услышав часть английской реплики, я понял, что участники концессии просили именно это.
Что именно?
Удачи. Жду ответов.
