Oct. 2nd, 2012

fi_la: (Default)
Мне было приятно получить на последний нелегкий вопрос правильные ответы. Тем более, что в данном случае интересна сама история.
Напомню, как звучал вопрос:

Часто имя это не просто имя. Оно соответствует сущности предмета. Иногда должно пройти несколько поколений, чтобы имя обрело новый настоящий смысл.
В девятнадцатом веке в Италии подкинутых детей красиво именовали "данные небесами", причем на латыни. Именно так в обиходе появилась достаточно редкая фамилия, передаваемая, впрочем, по наследству.
Воспроизведите аббревиатуру латинского выражения "данный небесами".

А теперь, собственно, история. Многие итальянские фамилии представляют собой настоящие ребусы. Не буду сегодня говорить о знаменитых родах и их символике, расскажу о наших современниках.
Взять, к примеру режиссера Джанфранко Дзефирелли. Он утверждает, что является единственным носителем этой фамилии. и ему можно поверить, ведь детей у него нет, а сама фамилия просходит от дуновения ветерка - зефира.
Будущий режиссер был незаконнорожденным сыном, и матери надо было дать ему какую-то фамилию. Мать была поклонницей оперы, и Моцарта, и пожелала, чтобы сын был Zefiretti, а жизнь его оставалась легкой, как дыхание зефира из оперной арии.
Сказано сделано, но один писарь неразборчиво написал, а другой неудачно прочитал незнакомое слово. И двойное "т" превратилось в двойное "л". Ну правда, не все же ставят верхние черточки.
Не менее интересна ситуация и с Умберто Эко, который вновь стал героем вопроса. Честно говоря, меня давно интересовало откуда взялась такая необычная фамилия. Трудно было усмотреть в ней какой-либо топоним или патроним. Все никак не доходили руки узнать, а история оказалась интересной.
Выяснилось, что дед Умберто был подкидышем, а пару веков назад в Италии было принято считать подкидышей дарами неба. Очевидно, для того, чтобы эти несчастные члены общества не считали себя ущербными. И в то время, когда в Англии обитатели работного дома могли получить любое имя, в зависимости от фантазии директора и, например, алфавита (такое, как Оливер Твист), а в России в этом случае заглядывали в святки, и привязывали подкидыша к святому, в Италии все подкинутые дети получали одну фамилию - Эко.
Эта фамилия представляла собой аббревиатуру латинского выражения Ex Caelis Oblatus, и служила своеобразным универсальным идентификатором.
Фамилия,как нетрудно догадаться, передавалась по наследству. Ну а масштаб таланта Умберто Эко позволяет сказать, что он вполне соответствует своей фамилии.

Profile

fi_la: (Default)
fi_la

January 2013

S M T W T F S
   1 2 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 07:27 am
Powered by Dreamwidth Studios